phpmyfaqのデータベース文字化けを直す（１）

phpmyfaqのPDF化の際に文字化けするというのはあちこちで語られている。
残念ながらバージョンの違いなどにより直すことはできなかった。

さて、phpmyfaqがバージョンアップしたので２．５．５から２．６へアップグレードしようとおもった。
念のためphpMyAdminからdumpをとっておこうと思って覗いてみると、文字化けしている。

だがしかし、phpmyfaqの通常利用では文字化けしていない。

ちょうどphp（CakePHP）からRSSを別のところに表示しようと思ったところ文字化けしていた、というのもある。
ところが他のphpmyfaqを使ったサイトで、下位バージョンのRSSを見ても文字化けしていないものもある。
phpmyfaqのRSSが出力する文字化けしたそれは、データベースに保存されている文字化けのままだった。

だがしかし、phpmyfaqの通常利用では文字化けしていない。

ということは、プログラムが一見文字化けしているものを見事にやり取りしているということだ。
そうでなければ動作しないはずだから。
いやな予感はしたものの、アップグレードしてみると、その文字化けしたものに見事に置き換わった。
バックアップファイルを戻すと正しく動作した。

アップグレードの動作と、RSSの動作を見ると、どうやら本来はきちんとした文字で保存されていることが正しいらしい。
実は日本語が動作するかはphpmyfaq上から操作してOKだったという程度の確認だけしかしていなかった。
１００件以上の登録をしてしまった後だから、１件１件表示させてDBやテキストファイルにSQLとして記載して行くことも面倒だ。
それこそ最後の手段だが。

データベースの文字化けを直す、というとlatin1からutf8への変更などはあるが、既にこのデータベースやテーブルはutf8だ。
いくつかテストSQLを書いてみたもののデータベースはそれが正しいutf8で保存されているとしているらしく、変換できない。
変換しても期待する結果を得ることはできなかった。

またバックアップ＆リストアの際に使ったSQLファイルの書き出しコードを変更したり、書き出されたSQLファイルをテキストエディタで開いて文字コード変更をしても直らない。
おそらく私の理解が出来ていないだけなのだろうが、この問題を解決するにはプログラムを読んでみるしかないようだ。
読んでみても直せなければ変換プログラムを作るしかなさそう…。